How do I set ITUNESMEDIATYPE to iTunesU? Whenever I attempt to set the field to iTunesU, the field is reset to "Unknown".

It's currently not possible but will be with the next version of Mp3tag.

This is now possible for MP4 files with the current Development Build using iTunesU as media type.