Just to be sure that Mp3tag is the (only) reason:
If you go back to a previous version of Mp3tag, can you confirm that an older version works without a 3-4 second pause?
I'm not sure about the reliability of this website, but they list different older versions: