Which sorting order do you get in the Windows Explorer if you sort by the filename?
I get the same as the one that you consider to be buggy.
Windows Explorer:
MP3tag:
See also here:
So if you switch off the "Natural sorting" in the options Ctrl-O > General, you may get closer to your desired result.