Specific album doesn't show up when using the Apple Music WS

For Windows

If the track is already in Apple Music (or iTunes) you need to force it to update after making edits with mp3tag. There are scripts for both Apple and Windows that will do this.