Where would you like the context menu?
In Mp3tag you can create a tool, see here:
If you install MP3tag in the normal, not the portable way, you get the option to add a shell extension for the explorer context menu.
You can also drag&drop files from the explorer into MP3tag.
If you hold the CTRL key while d&d-ing, the files are added to the already loaded ones.