Thank you for your detailed suggestions. I've forwarded them to the person who is translating Mp3tag to Simplified Chinese and some of the changes got incorporated into the latest version Mp3tag v3.28a.
Please also see this PDF, which might give some details, especially section 2.3.5.