"Tag - Filename" creates a directory when artist name contains certain characters

The characters that you list are no invalid characters - as opposed to ?* and some more..

Also see a similar description here where your observation was rated as "no bug":