Tag Specific Properties

Let's say I have all correct tags in my music collection except for the genre each song belongs in. How would I auto-tag just the genre without overwriting/replacing the data in the other tags?

You could take an existing web source script and adapt it so that you only read the genre.
There is no ready-made way for this.