To me, from a distance, it looks as though you do not have pure MP3 tags but also APE tags. As they are higher in priority they may overrule the mp3 tags.
Have a look at
/t/5060/1
about MP3 V1, V2 and APE.
In the end you should delete all APE tags.