Ich verstehe nicht so ganz den Weg über den Dateinamen.
Ich würde für das Entfernen von DJ Allen aus DOLMETSCHER eine Aktion vom Typ "Import tag fields" nehmen
Source. %dolmetscher%
Target string: %dummy% / %dolmetscher%
(hinsichtlich der richtigen Feldnamen musst du noch mal gucken - DOLMETSCHER erscheint mir ein benutzerdefiniertes Feld zu sein. Vielleicht wäre ARTIST richtig.)