Wäre das vielleicht möglich, in dem "Tags.."-Dialog (Alt+T) anzuzeigen, ob das gerade angezeigtes Cover aus der Datei oder aus dem Tag stammt?
Außerdem würde ich ein Paar Vor- und Zurück-buttons als nützlich empfinden , mit denen man zwischen den in dem Verzeichnis vorhandenen Covers umschalten könnte.