There is a German thread that reports about problems when writing tags in MP4 files:
[X] Tags von SimpleMovieX werden nicht erkannt - Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden
Apparently, the "File has no MPEG4 IOD/OD" message is important. And perhaps you can check this in your files.