Also ich habs gefunden, warum diese Fehlermeldung kommt.
Die Fehlermeldung von mp3tag : "Datei ... konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden." kommt, wenn in der mp4 Datei das Root IOD/OD (Object Descriptor) fehlt.
Bei meinem video.mp4 liefert mp4box -info:
* Movie Info * Timescale 600 - Duration 00:03:59.840 Fragmented File no - 2 track(s) File Brand mp42 - version 1 Created: GMT Mon Jan 28 08:05:24 2013File has no MPEG4 IOD/OD
Nach MP4 Standard muss der IOD für einen MP42 file drinstehen, siehe Doom9 Forum:
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-135127.html
For a file conformance to the "MP4 File Format"(ISO/IEC 14496-14) the Object Descriptor Framework is required. A file without a Object Descriptor isn't a MP4 File.
Evtl. könnte mp3tag eine Meldung ausgeben, und darauf hinweisen, dass der MP4 file nicht korrekt ist, oder anbieten den IOD zu fixen.
Tommi