iTunes doesn’t directly read tag info for wav files. If you tag within iTunes, this is only saved within the iTunes database, not the file itself.
You can use a different lossless format, iTunes only supports ALAC. But this format allows proper tagging and retains the same quality as WAV. There are other lossless formats as well, but none are supported by iTunes at this time.