Weil ich mir das nicht so richtig vorstellen kann wäre ich Dir dankbar, wenn Du das dafür verwendete MusicBrainz-Script konkret nennen könntest. Verwendest Du das standardmässig mitgelieferte, über Tag Quellen -> MusicBrainz aufgerufene Script?
Wenn es eines der zusätzlich vorhandenen Scripts ist, welches genau?
Und vielleicht noch einen konkreten Fall (Künstler, Album) wo das mit dem Titel/Artist im Genre passiert?
Damit kann man das besser nachvollziehen und einen allfälligen Fehler bereits an der Quelle (und nicht erst im Ziel) beheben. Davon könnten andere Benutzer auch profitieren.
Leider kann ich aufgrund des Screenshots nicht nachvollziehen, woher Du diese Genre beziehst.
Von MusicBrainz selber kommen die nicht, dieser Release hat überhaupt gar keine Genre erfasst:
(die würden auf der MB-Webseite ganz rechts unter Genre erscheinen).
Es könnte sein, dass Du irgendwelche Genre-Addon zusätzlich aktiviert hast und verwendest. Die holen sich dann Genre von externen Drittseiten.
Ich würde da ansetzen und versuchen rauszufinden, was da falsch läuft.
In einem frisch installierten MB Picard sieht man für den Track #6 auf Medium #2 auf dem Album "Legends" von Perry Como kein Genre:
Es ist auch unklar, woher diese Tags kommen:
album artist (kleingeschrieben!)
Copyright
Kommentar
Komponist
Ein Standard-MB-Picard liefert diese Informationen nicht.