Wenn du die Musik nirgendwo findest - wo ist sie hin? Wie soll MP3tag Musik(dateien) bearbeiten, die nirgendwo zu finden sind?
Wie schon gesagt: der Tracknummern-Assistent wirkt auf das Feld TRACK - siehst du in MP3tag, dass das Feld gefüllt ist, nachdem du den Assistenten hast laufen lassen?
MP3tag benennt keine Dateien um, wenn du den Tracknummern-Assistenten anwendest.
Das wäre ein eigener Arbeitsschritt.
Sieh dir dazu die häufig gestellten Fragen an: /t/661/1