Generell: es ist besser, die Daten wirklich nur in den Feldern zu speichern, die für den Zweck auch benannt sind - denn das auseinanderflöhen ist immer etwas schwieriger.
Also: wenn du die Felder TITLE und TRACK gefüllt hast, kannst du einfachst mit dem Konverter Tag-Dateiname einen neuen Dateinamen zusammensetzen. Dazu gibt für den Konverter ein:
$num(%track%,2). %title%
(Da gibt es auch eine Vorschau, die es erleichtert, die Maske zusammenzusetzen).
Nach meiner Meinung hat die Tracknummer nichts im TITLE zu suchen.
Falls du das trotzdem machen willst - siehe FAQs
/t/596/1