If you press Alt+T in Mp3tag on a track where you have added the Catalog No in Traktor you can't see any tag containing your information?
BTW: Please don't crosspost your questions. Not even in Mac and the Windows areas for Mp3tag. If you are using Mp3tag on Mac, please stick with the Mac - Mp3tag Community part, thanks.