Things were looking just how I wanted, but then I updated my iPad to iOS 12. Now, in the TV app on my iPad, every single episode title has a 0 at the beginning.
So since I have episode numbers already built into the title, I want to just remove the tag for iTunes episode title. I didn't see how to do this in extended tags. Any ideas?