Typos in Actions labels of the French translation

Development Translations
#1

Hello,

I found some typos/errors in the actions "labels" for the French translation.

image

The "Adjuster" verb doesn't exist, you want to use "Ajuster" instead or even better "Redimensionner" meaning "Resize" an image/picture.

If you want to use exclusively the infinitive verb form in the actions labels, you have to change some things:

  • Conversion de casse -> Convertir la casse
  • Convertit la page de codes -> Convertir la page de codes
  • Set cover properties -> Définir les propriétés de la pochette

Keep you awesome work, thank you! :slight_smile:

1 Like
#2

Great! Thanks a lot for the feedback on the French translation. I'll add those fixes with the next release.

If you're interested, there are some additional yet untranslated strings and I'd very much like to make it complete :slight_smile:

_C_MNU_TAG_EDIT Edit...\tF2
_C_MNU_TAG_NEW Add...\tIns
_C_MNU_TAG_REMOVE Remove\tDel
_C_MNU_VIEW_SORTBYRANDOM &Randomize
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_DESC Cover Description:
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER Set for:
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER_ALL All covers
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_TYPE Cover Type:
_M_STR_ACTIONGROUP_CHANGED Configuration of action groups has changed.\r\n\r\nDo you want to save the changes?
_M_STR_AUTOSIZECOLUMNS Auto-size columns
#3

No problem, here we go:

_C_MNU_TAG_EDIT Modifier...\tF2
_C_MNU_TAG_NEW Ajouter...\tIns
_C_MNU_TAG_REMOVE Supprimer\tDel
_C_MNU_VIEW_SORTBYRANDOM A&léatoire
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_DESC Description de la pochette :
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER Appliquer à :
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_FILTER_ALL Toutes les pochettes
_M_STR_ACTION_SETCOVERPROPERTIES_TYPE Type de pochette :
_M_STR_ACTIONGROUP_CHANGED La configuration des actions a changé.\r\n\r\nVoulez-vous enregistrer ces changements ?
_M_STR_AUTOSIZECOLUMNS Largeur automatique des colonnes

I added some strings that are using the wrong word for EDIT. It's a really common mistake (an anglicism) in french but ÉDITER != MODIFIER.

https://fr.wiktionary.org/wiki/éditer
https://en.wiktionary.org/wiki/éditer

_C_OPT_TOOLS_EDIT Modification des outils. Le nom et le chemin sont requis.
_M_TP_EXP_EDIT Modifier
_M_TP_TAG_EDIT Modifier champ...
_C_DLG_TAGS Modifier l'info du tag
_C_MNU_EDIT &Modifier
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT Sélectionner automatiquement fichier suivant en modification

:slight_smile:

#4

Excellent :slight_smile: I'll include all new translations and your improvements with the next release.

Thanks a lot!

1 Like