Ich lasse mit UNSYNCEDLYRICS im Tag Panel anzeigen, in einem mehrzeiligen Feld. Da seh ich auch doppeltvorhandene Einträge, getrennt durch das bei Mp3tag übliche \\ Trennzeichen für Multivalue Tag Felder.
Für die Spalten funktionier $meta bei mir schon, bei Wert folgendes eintragen:
$meta(unsyncedlyrics)
oder auch
$meta_sep(unsyncedlyrics,\\)
Ansonsten hab bin ich mit dem voreingestellten eng|| Wert bisher immer gut gefahren. Allerdings bezieht sich das nur auf einige wenige Mediaplayer (Winamp, Foobar2000, PlayerPro für Android). Ob Windows das Feld ausliest hab ich nie überprüpft
EDIT:
Ansonten glaub ich hier im Forum mal gelesen zu haben, dass man das Sprachzeichen in Mp3tag auch umstellen kann, wenn man eine bestimmte Settingsdatei von Mp3tag editiert. Weiß aber jetzt nicht mehr welche Datei das war.
EDIT 2:
gefunden:
Importierte Lyrics aus Datei bekommen immer ENG