Use the converter Filename - tag and enter the following:
Episode %track% - %dummy%
This will update the field track.
What you have to do with iTunes is something completely different.
As iTunes is very reluctant to update data, it would be easiest to delete the entries from iTunes and add the folders again.