Updated comments are not actually updated in Explorer

The explorer reads comment fields that have the same language token as the Windows environment.
See Options>Tags>Advanced and change it, if necessary.
eng is the language token that iTunes uses by default.

See e.g. here: