Unfortunately 1.10 introduced a bug where some tags are halfway below where they could be and clipping the bottom off:
Unfortunately, it's nothing new with v1.10 and happened on and off with earlier versions of Mp3tag. I already spent an unreasonable amount of time trying to find the issue, to no avail.
Here is a similar report using v1.9.5: Garbled Display of Entries in File List View
Are you using latest macOS or are you holding on to an earlier version?
2018 Mac Mini Intel, OS 15.7.1 (24G231)
I quit/reopened and then redropped the list, this time it didn’t do it. If it’s just a once in an infrequent while occurrence I can easily live with that since I think this was the first time I experienced it. I wanted to report it at least to have it on record.