Unfortunately, it's nothing new with v1.10 and happened on and off with earlier versions of Mp3tag. I already spent an unreasonable amount of time trying to find the issue, to no avail.
Here is a similar report using v1.9.5: Garbled Display of Entries in File List View
Are you using latest macOS or are you holding on to an earlier version?