V3.34.1 sudden fail to represent Japanese characters, fix reverting to 3.33.11

Please see this topic for a possible explanation (unrelated to v3.34.1).


Moving to Support as there is currently too much information missing to qualify as a bug report.