What I do is I look at each ALBUM/FILE INDIVIDUALLY and apply the necessary action groups required. Some are missing the album cover, some the track numbers are messed up, some have weird characters substituted in and some have erroneous tags added...so I use the action drop down menu to choose which action to apply to the folders as necessary..this is one that I would like to apply.
To your personal note, I am note sure that you quite understand my final result that I am looking for...I am looking to create the sub folder for the Volume THAN removing that "folder name (Volume 182) from the parent file it is in so I can get my Various Artists folder (used for compilations as I do not break out tracks individually to Artist by compilation):
Cold Hands Seduction (Volume and number removed) - (Parent folder Collection grouping name only)
Volume 182 (Sub folder with dics and track folders underneath as required)
Volume 183 (Next Volume)
Volume 184 (Next Volume, etc as required)