But that is a problem of WMP, isn't it?
It takes some time until WMP recognizes changes - provided, the file is in the list of watched folders.
You can speed it up if you delete the file from the WMP library only, then use Extras>Enhanced>Restore deleted items
This forces WMP to reread the file.
See also