Genau das ist das Problem - ich befürchte: nur mit Suchen und ersetzen gar nicht.
Es gibt keinen Rechtschreibprüfer in MP3tag.
Du könntest die Daten per Script exportieren und dann in einem geeigneten Textverarbeiter prüfen lassen... je nach dem, wie viele Dateien das sind.
Aber vielleicht geht es ja, bestimmte typische Wörter zu erkennen und die dann zu ersetzen (fuer in für, zurueck in zurück)
Ich würde nach den Kombinationen von ue, ae und oe filtern, mir dann bestimmte Woerter (-> Wörter) raussuchen, die per Ersetzen durch die richtige Form ersetzen und dann so die Liste immer kürzer kriegen...
Hier gab es schon mal nen Thread dazu: