Danke für die schnelle Rückmeldung!
Alle meine Dateien sind "frisch kodiert" (CD ripped mit EAC, dann wav nach flac und mp3 kodiert, beides mit dBpoweramp), dann habe ich mit iTunes an ein paar Beispieldateien experimentiert. Diese habe ich mit MP3val gescannt und keine Fehler gefunden.
Dann wollte ich ein kleines Beispiel machen (10secPause.mp3) - und dabei wurde contentgroup tatsächlich in iTunes angezeigt!
Nun steh' ich auf'm Schlauch - mal tut's, mal nicht.
Habe noch andere Dateien untersucht, auch hier werden manche angezeigt und manche nicht. Auch nicht nachdem ich entsprechende Kandidaten durch MP3val geschickt habe.
Ein Detail was hoffentlich keine Rolle spielt: Alle meine Dateien liegen auf einem NAS, wurden also nocht lokal erzeugt sondern per NW Zugriff (Win7 Pro).
Ich pfriemel mal noch weiter, wäre aber dankbar für weitere Vorschläge oder Erfahrungen. (Was ist eigentlich aus der Frage des Kollegen in CONTENTGROUP = Werk -> iTunes geworden?)