With former OSs access rights have been a topic.
I suspect that if you have 10 PC using the same data, it could be that MP3tag has not sufficient access rights for the files...
So could you check these. Normally, it is not enough to be administrator but you either have to be owner or the access must have been granted to everyone.