Would love to have the "x of y" option to be set for Apple files

See here:

Try if you can modify the file list either by adding a column for TOTALTRACKS or set the column for TRACK to use as
Value: %track%[/%TOTALTRACKS%]