Many thanks for the new Tag Source!
I had a look at the creative coding you've mentioned: it's yet another new way of using Mp3tag in a way I never imagined 
Unfortunately, the macOS version doesn't have the preview feature you're creatively using to pass the data along and, thus, it's not working for macOS.