Here are some instructions where to look for accompanying files:
I assume that you have more than one location where you saved MP3tag and that you edit the wrong file.
If this is not the case, then please be a little bit more outspoken what you mean by