Thank you very much for your detailed instructions and template script @RobertM !
As an alternative approach for:
you could use the specially made tool to read your already existing NFO files and write the metadata into your MKV:
Note: The python script mkvpropr is made by @Casual_Tea discussed here:
This idea does not use a WSS script. It reuses your already collected, existing metadata.