The bug: There is a kind of bug with the checkbox. It should be just one click to toggle, but it takes a couple of clicks.
Not quite a bug: When I turn on "Display Grid lines at file view", I should see my system colours being used, but instead I just get built in white/grey colours. Ugly! It would be nice if Mp3tag used the windows colour scheme.