I had some tags named "ARTIST SORT" and when changing the name to "ARTISTSORT" unexpectedly resulted in the tags being deleted completely. I had multiple files selected.
EDIT: I suspect the root of the problem is that not all files had the "ARTIST SORT" tag.
EDIT 2: Tested with all files having the tag and same result. Changing the tag name on one file only works as expected.