Den Verursacher des Fehlers bei mir habe ich inzwischen festgestellt.
Ich hatte vor einiger Zeit mit dem Wunsch nach einem MP3Tag-Icon im Kontextmenü von Windows nach diesem Thread Einträge in der Registry vorgemommen.
https://community.mp3tag.de/t/file-context-menu-icon/17195
Diese erzeugten in der Tag einen gewünschten Eintrag im Kontextmenü und überdeckten den Original-Eintrag ohne Icon von MP3Tag.
Leider tritt dabei der von mir festgestellte Nebeneffekt auf, dass bei subsequenter Anwendung mehrere Male hintereinander und unterschiedlicher Auswahl der Dateien, manchmal weniger, manchmal mehr Dateien an MP3Tag übergeben werden.
Ich kann daher von dem Weg eines Kontexteintrags über die Registry im Zusammenhang mit MP3Tag nur abraten.
Es handelt sich also um keinen Bug der Originalauslieferung von MP3Tag.