Doch, es ist der bessere Weg, erst die Tags zu erstellen, dass du mit den Feldern strukturierte Daten vorliegen hast, die du je nach Datenart gezielt bearbeiten kannst.
Der amorphe String eines Dateinamens ist dazu nur begrenzt geeignet. Und da du ja ein Feind der umständlichen Arbeit bist, hast du hier ein beträchtliches Rationalisierungspotenzial.
Wusstest du, dass es hier im Forum eine Sammlung von Aktionen gibt, die dir zumindest für englische Titel die Schreibweise korrekt anpasst: /t/11684/1
Es erscheint mir deutlich sinnvoller, die Arbeit der Schreibweisenänderung nur 1x durchzuführen und dann die Maschine ackern zu lassen, um so etwas wie Dateinamen zu erzeugen.
Die Einschränkungen hinsichtlich Zeichensatz bei Dateinamen erscheinen mir eh so gravierend, dass der Dateiname nie der schrittmachende Informationsspeicher sein sollte.
So jedenfalls würde ich das auf einer Windows-Maschine tun. Aber vielleicht ist Macintosh ja anders.