Jetzt habe ich gerade dieses Topic gefunden, das ist wohl das Problem, allerdings passiert es da beim automatisierten Umbenennen.
Ein Workaround wäre, wenn Mp3tag zweifach umbenennen würde, also z.B. zuerst ein "x" im Namen anhängt und dies dann wieder entfernt beim Umbenennen in den gewünschten Namen.