If I change a genre in iTunes and drag the mp3 to mp3tag it has the wrong string.
However, if I tag in mp3tag, save the file, the tag then updates in iTunes as it should.
The mappings are the same so I assume this is a bug?
See gif: https://media.giphy.com/media/3oEduGTRofx39Wstfa/giphy.gif