Bei MPEG-4 AAC (.m4a) Dateien sind bei der Tracknummerierung keine führenden Nullen möglich.
Das ist im Taggingformat von mp4 nicht vorgesehen. Deshalb geht es nicht.
Komisch, bei Tag&Rename gibt es die führenden Nullen
Die werden künstlich angezeigt.