[X] Setting comment field

Sounds like the problem with the language descriptor.
Win Explorer only displays comments with the same language as your Windows system.

Read /t/11025/1
and set _M_STR_ID3V2LANG to whatever language code your Windows is using.