Nun sag doch mal: wonach sortierst du - in MP3tag und im Windows Explorer? Die beigefügten Screendumps zeigen das für mich nicht.
Wieviele Stellen hat das Feld TRACK (nicht TRACKNUMMER)?
Dazu nochmal die Information: 3-stellige Zahlen in TRACK mit führenden Nullen werden vom WE als oktale Zahlen interpretiert.
Das führt dazu, dass man mehrmals die Nummer 8, 9, 19, 20 usw bekommt, die in dezimaler Schreibweise aber 8, 11, 19, 23 sind.