They don't deliberately block you. It seems these mobile connections use an extra image compression to save traffic.
And Mp3tag cannot handle that compression.
Well if you download cover art you wouldn't want extra compressed images anyway.
You can probably still see the images in the browser so you can drag&drop them to Mp3tag.