You're just changing the view on the information and not the information that is stored in the file.
To copy the track number to the title field, use a Format value action for the field TITLE and use $num(%track%,2) %title% as format string.
Please see this post for more information on actions.