OK, so it's not a problem related to the update to Mp3tag v3.33.1, but more related to either updating Windows (less likely) or the downloaded file having problems (more likely).
If you're interested, see MP3 Diags from How to check files for errors? and check the file for issues.
It's possible that this other problem ignores potential issues with the file.