Audacity-created FLAC files corrupt when adding cover

What if you reduce the cover art size?

Could you provide a song that plays fine and the same song after you have added a cover to it with Mp3tag?

And just to be sure:
Do you use the newest Mp3tag version (v3.24)?