Batch add/change cover to mp3

Your idea is not new, see e.g. this thread from 2010:

and it has not yet been implemented.
So for the time being you have to use the third party program for the missing functions.