Lade einen so von Rekordbox abgefüllten Track in Mp3tag und drück Alt + T oder Ansicht -> Erweiterte Tags.
Siehst Du dann den Tag BPM und andere bisher nicht sichtbare Werte?
Wenn nein, zeige uns hier bitte einen Screenshot von diesem Erweiterten Tags Fenster.